La canción de la semana: "In Quest of Sense" de Diabulus in Musica (en vivo en Azpeitia, España, 2025)

Hace años que lamentaba que había pocos videos en YouTube de conciertos en directo de la banda española Diabulus in Musica. La mayoría, eran grabaciones hechas con los celulares (móviles, según el país donde me lean) por los fans, con una calidad de sonido que no era muy buena. Por suerte, en el 2025 los navarros filmaron algunas canciones de su presentación en vivo Sanagustin Kulturgunea, Azpeitia, España. En estos videos oficiales del grupo, podemos escuchar la preciosa y poderosa voz de Zuberoa Aznárez, acompañada del coro, y el resto de los músicos con una calidad de sonido muy superior a los videos amateurs filmados por sus admiradores. Ir a un concierto de Diabulus in Musica es algo que me encantaría, es una pena que nunca ningún productor los trajera a Sudamérica. 

"In Quest of Sense" pertenece a su último disco, Euphonic Entropy  (2020), que me parece una obra maestra. Toda la discografía de ésta banda está reseñada en éste blog, porque soy una gran fan suya. Ésta canción es de mis predilectas, porque combina a la perfección la agresividad y la fiereza del heavy metal y la delicadeza de algunos elementos de la música clásica. La voz lírica de Zuberoa es una delicia para los oídos... 

Ésta vez me cuesta encontrar las palabras para describir lo que siento cuando escucho la música de ésta banda, porque son tan buenos compositores, que a mí, en lo personal, me conmueven con su arte. Para mí, "In Quest of Sense", es una manifestación de la belleza. Me alegra muchísimo que pudieran filmar algunas de sus canciones para que los fans podamos escucharlos en directo, yo siempre afirmo que la prueba de fuego de una vocalista es esa, los conciertos en vivo, donde no hay retoques de estudio, coros pregrabados y autotune... Y cuando uno escucha cantar a Zuberoa, se da cuenta porqué es una de las mejores diez voces del metal sinfónico contemporáneo.

Espero que les guste y como sé que tengo algunos lectores que son grandes admiradores de ésta banda española, más abajo les dejo los links de otros videos oficiales de la banda que lanzaron el año pasado. Y si son amantes del metal sinfónico y todavía no escucharon nada de éste grupo, los animo a que lo hagan, porque son una banda de primer nivel. 

"The Misfit's Swing" (Live in Azpeitia)

"Lies in Your Eyes" (Live in Azpeitia)

"Inner Force" (Live in Azpeitia)

"From the Embers" (Live in Azpeitia)

"In Quest of Sense" - Diabulus in Musica

Caught in your storm, lost in dark clouds

Your senses swim and you grow dim

Lost in the ruins of my brain

I'm searching, I'm trailing

A trace of sanity in the stranger I'm becoming

Lost in the paths of your world

I’m exerting myself

To understand your rules, your aims

Caught in a jail of bewilderment

I’m caught in the storm, revolving thoughts

Hoping for an understandable word

As winter calls

I’m running fast to reach the Sun

While frozen arms embrace me

Wrapped by dark wings

I try to fly towards the sea

Where my dreams were about to sink

Lost in the fields of folly

I'm running, I'm falling

Down in a cesspit of vice

Where am I? Take me out!

Lost in the land of nonsense

I'm learning, discovering

How to live in absurdity

Caught in a jail of bewilderment

I’m caught in the storm, revolving thoughts

Hoping for an understandable word

As winter calls

I’m running fast to reach the Sun

While frozen arms embrace me

Wrapped by dark wings

I try to fly towards the sea

Where my dreams were about to sink

Cuánto sinsentido, perdido en un mundo que no siento mío

Voy contracorriente, me abro

Camino, busco una salida hacia un mejor destino

Nado sin descanso, me hundo en el fango

Naufrago y renazco, como el ave fénix vuelo a lo más alto

Me alejo de todo y sigo soñando

I'll never let you give up

I'll raise you up

We will conquer the stars hand in hand

As winter calls

I’m running fast to reach the Sun

While frozen arms embrace me

Wrapped by dark wings I try to fly towards the sea

Where my dreams were about to sink

"En busca de sentido" - Diabulus in Musica

(Traducción al español)

Atrapado en tu tormenta, perdido en nubes oscuras

Tus sentidos nadan y te vuelves opaco

Perdido en las ruinas de mi cerebro

Estoy buscando, estoy rastreando

Un rastro de cordura en el extraño en el que me estoy convirtiendo

Perdido en los caminos de tu mundo

Me esfuerzo

Por entender tus reglas, tus objetivos

Atrapado en una cárcel de desconcierto

Estoy atrapado en la tormenta, pensamientos giratorios

Esperando una palabra comprensible

Mientras el invierno llama

Corro rápido para alcanzar al Sol

Mientras brazos congelados me abrazan

Envuelto por alas oscuras

Intento volar hacia el mar

Donde mis sueños estaban a punto de hundirse

Perdido en los campos de la locura

Estoy corriendo, estoy cayendo

En un lodazal de vicio

¿Dónde estoy? ¡Sácame de aquí!

Perdido en la tierra del sinsentido

Estoy aprendiendo, descubriendo

Cómo vivir en la absurdidad

Atrapado en una cárcel de desconcierto

Estoy atrapado en la tormenta, pensamientos giratorios

Esperando una palabra comprensible

Mientras el invierno llama

Corro rápido para alcanzar al Sol

Mientras brazos congelados me abrazan

Envuelto por alas oscuras

Intento volar hacia el mar

Donde mis sueños estaban a punto de hundirse

Cuánto sinsentido, perdido en un mundo que no siento mío

Voy contracorriente, me abro

Camino, busco una salida hacia un mejor destino

Nado sin descanso, me hundo en el fango

Naufrago y renazco, como el ave fénix vuelo a lo más alto

Me alejo de todo y sigo soñando

Nunca te dejaré rendirte

Te levantaré

Conquistaremos las estrellas mano a mano

Mientras el invierno llama

Corro rápido para alcanzar al Sol

Mientras brazos congelados me abrazan

Envuelto por alas oscuras intento volar hacia el mar

Donde mis sueños estaban a punto de hundirse

Los músicos de Diabulus in Musica son: 

Zuberoa Aznárez - Voz

Gorka Elso - Teclados y voz gutural

David Erro - Bajo

Ion Feligreras - Batería

Aimar Ibarzabal - Guitarras

Coro:  Isabel Señas, Nekane Piñuela, Mónica Aznárez, Pedro Latasa, Gabriel Ferrera