La canción de la semana: "The Pharaoh Sails to Orion" ft. Tapio Wilska (En vivo en Tampere, Finlandia, 2000) de Nightwish
Éste último mes estuve escuchando bastante "Oceanborn", el que es, en mi opinión, el mejor disco de Nightwish, el más pesado, el más guitarrero y contundente. Me da mucha lástima que mi banda favorita ya no grabe álbumes de la calidad de éste, pero bueno, es sabido que la época dorada de los fineses se terminó hace rato. Por éste motivo, decidí rescatar una canción que siempre me pareció monumental, poderosa, que es un ejemplo perfecto de lo que el metal sinfónico debe ser.
Con poco más que añadir, les dejo la versión en directo y otra en estudio, de "The Pharaoh Sails to Orion", una composición monumental que combina la fiereza del heavy metal con la delicadeza y la elegancia de la música clásica. Por último, adjunto la letra original en inglés y la traducción al español. Que lo disfruten.
La versión en vivo en Tampere, Finlandia. 2000.
La versión de estudio.
The Pharaoh Sails to Orion
"Get away from me!
Take heed to thyself and see my face no more!
for in the day Thou see my face
Thou shalt die!"
- Exodus 10:28
A constellation of divine architecture built on Earth.
A holy harbour - Orion
Nautical ascension to the firmament
Ship-shaped barrows open my heart to the wisdom of this land
Sailing with the Serpent Chimera of a fiendish sandman
The Unicorn arrives with the westwind to dream His funeral
"Thou art born for Horus dwells in Thee"
Slumbering with the ebb and the flow of this foaming tomb
"Thou art born for Seteh dwells in Thee"
Reveal your face to me and guide me through the Stygian fields
Enthral my soul to Sepedet's beams to serve Your will
Sailing on the distant seas from darkness to deliverance
Tales like the ocean written to the Draco's glance
Ruling with the scythe of death you tear our philosophies apart
An ancient starwalk to merge into the stars
"Open thy veins for my venom
Kiss the cobras with thy twisted tongue
So shalt thou join the empyrean circus
Where beggars mourn and seraphs dance
In this twilight cathedral
Shall I wed thee,
O Bride of the Netherworld"
Sailing on the distant seas...
Join my soul the Hunter in the sky
El Faraón navega hacia Orión (Traducción al español)
"Aléjate de mi!
¡Pon atención a ti mismo y no mires mi rostro nunca más!
Porque el día que veas mi rostro
¡Morirás!"
- Éxodo 10:28
Una constelación de arquitectura divina construida en la Tierra.
Un puerto santo - Orión
Ascensión náutica a el firmamento
Las carretillas en forma de nave abren mi corazón a la sabiduría de esta tierra
Navegando con la Quimera de la Serpiente de un hombre de arena diabólico
El Unicornio llega con el
viento oeste para soñar Su funeral
"El arte nacido por Horus mora en ti"
Dormitando con el menguante y el flujo de esta tumba espumada
"El arte nacido por Seteh mora en ti"
Revelame tu rostro y
guíame a través de los campos Estigios
Ata mi alma a las vigas de Sepedet para servir su voluntad
Navegando en los mares distantes de la oscuridad a la liberación
Cuentos como el océano escritos a la vista de Draco
Gobernando con la guadaña de la muerte separan nuestras filosofías
Un antiguo caminante estelar para unir en las estrellas
"Abre tus venas a mi veneno
Besa las cobras con tu lengua retorcida
Así que te unirás al circo empíreo
Donde los mendigos lamentan y los serafines bailan
En esta catedral del crepúsculo
Te desposaré,
Oh novia del más allá"
Navegando en los mares distantes...
Uno mi alma al cazador en el cielo
Los músicos de Nightwish en "Oceanborn" y en "From Wishes to Eternity" eran....
Tarja Turunen- Voz
Emppu Vuorinen- Guitarra
Sami Vänskä- bajo
Tuomas Holopainen - Teclado
Jukka Nevalainen - Batería
Tapio Wilska - (Voz invitada)
¡Pero qué temazo, por favor!
ResponderEliminarEl «From Wishes To Eternity», más allá de estar buenísimo, es muy especial para mí. Ya que fue el primer video-concierto completo que me descargué de internet (y, por lo tanto, el que más veces he visto). No recuerdo en qué año fue exactamente, pero habrá sido poco antes de que saliera el «End Of An Era». Lo habré bajado del Emule o alguno de los programas chotos esos... Era un rip avi-divx de modesta resolución a día de hoy, pero que en aquel momento se veía espectacular. Además, para reproducirlo en mi reproductor de DVD, me acuerdo que me puse a “experimentar” y lo convertí a dicho formato, le creé un menú pedorro e incluso le añadí los subtítulos en español que circulaban por la web (cosa que no incluye la edición original en DVD). Todavía tengo esa grabación. En fin, ¡cómo lo disfruté!
Y si bien el «End Of An Era» también es espectacular, el «From Wishes To Eternity» tiene un setlist y un aura de oscuridad y sencillez que me cautiva más.
Por cierto, ¿tenés pensado ir al concierto de Tarja y Marko (con Orquesta de Cuerdas) el 16 de mayo? Yo lo estoy pensando seriamente. El precio está medio saladix, pero tiene buena pinta… y tal vez sea la única oportunidad de verlos a los dos juntos…
¡SALUDOS!
Un temazo espectacular, Diego, no había nada como los Nightwish con Tarja Turunen... "From Wishes to the Eternity" es un DVD que está buenísimo, nunca lo descargué de Internet, como sí hice con "End of and Era", que lo he visto más veces... Pero te digo que "From Wishes" me resulta más lindo porque la banda se llevaba mejor en ése entonces, Tarja cantaba más lírico y si bien el teatro es un lugar más chico, se ve al grupo con ésas ganas de crecer y conquistar el mundo, a nivel musical. Y además... eran tan jóvenes.
EliminarRecién habían logrado el disco de platino por Wishmaster... y tiene unos temas geniales que después no iban a tocar más: "Swanheart", "Walking in the Air", éste que traje acá... Lo que sonaba la guitarra de Emppu acá.... Comparto con vos, éste DVD tiene un setlist especial y una oscuridad, un ambiente que son muy especiales. Tuomas Holopainen en todo su esplendor.
Sabía que Tarja y Marko venían, pero no compré la entrada. Está cara y no sé si voy a poder asistir, si es que queda alguna en venta todavía... Me encantaría ir a verlos, sobre todo a ella, porque hace bastante que no voy a un recital y quedé tan contenta y emocionada la única que vez que fui a un concierto suyo que me encantaría ir de nuevo... Pero no sé si voy a poder. Per seguro que va a estar genial el recital.... Lo bueno es que Tarja, todos los años o cada dos años, viene. Se ve que nos quiere mucho a los argentinos :)
Muchas gracias por tu comentario y saludos para vos también!!
¡Ah! Me olvidé de mencionar lo mejor del «From Wishes To Eternity»: ¡SAMI VÄNSKÄ! (?)
Eliminar