La canción de la semana... "Dunes", de Ignea. Inspirada por los viajes de Sofía Yablonska por el desierto del Sáhara

 

Sofia Yablonska, la viajera y fotógrafa que inspiró todas las letras del disco conceptual "Dreams of Lands Unseen"

El último disco de los ucranianos Ignea se convirtió en uno de mis favoritos de éste año y eso que yo no soy una gran fan de las voces guturales y de la mezcla del death metal melódico a lo Arch Enemy con el metal sinfónico y progresivo, pero los oriundos de Kiev me dejaron sorprendida y enamorada de su magnífico "Dreams of Lands Unseen". Helle Bogdanova, la vocalista y letrista, investigó y se documentó durante más de un año para escribir las letras de las canciones, basados en la vida y los viajes de la fotógrafa ucraniana Sofía Yablonska. 

"Dunes", el primer single que lanzaron de éste álbum, trata sobre el viaje de Yablonska por Marruecos. En palabras de su cantante:

"Continuamos contando la historia de la asombrosa escritora de viajes y fotógrafa Sofía Yablonska, quien vivió en el siglo XX. "Dunes" está inspirada en su aventura por el desierto del Sáhara. En éste peligroso viaje, el conductor de Sofía se desmayó por el intenso calor y ella se hizo cargo de conducir y de arreglar el motor recalentado del vehículo. Sus problemas no terminaron allí, porque también tuvieron que escapar de los lugareños locales que trataron de dispararles.

Nuestra canción describe cómo Sofía ve un espejismo, muy común en el desierto. En nuestra versión, en lugar de palmeras y oasis, ella vio las frías montañas de los Cárpatos con pinos y lluvias."

No sólo el concepto del disco y del tema me parecen brillantes sino que a nivel instrumental, "Dunes" es una canción magnífica. Ignea le otorgan ése ambiente exótico con sonidos orientales que te hacen viajar mentalmente derecho a aquel inhóspito desierto. Y es impresionante la habilidad que tiene Helle para alternar entre los guturales y las voces limpias. Antes de "Dunes", dejo la canción introductoria que abre el disco, que es una verdadera hermosura.

Ojalá que los ucranianos, que pudieron salir de gira por Europa con un permiso del Ministerio de Cultura de Ucrania -como sus paisanos Jinjer- para representar a su país en el extranjero, logren sobrevivir a la espantosa guerra que están sufriendo y a Putin. Porque los músicos de Ignea siguen viviendo en Kiev, a pesar de los bombardeos del ejército ruso. Es más, cuando comenzó éste conflicto bélico, tenían la mitad del disco grabado y tuvieron que terminarlo en medio de apagones de luz y otros inconvenientes. Lo que debe ser estar grabando un álbum en medio de una guerra.... 

Ignea - "Téoura"

(Primero, escuchen el link de arriba y luego denle play al video oficial de "Dunes") 

La versión de estudio en directo. ¡Cómo canta ésta mujer! Hace unos guturales tan brutales que podrían ser de un hombre, tranquilamente... Mucho mejor que los de Alissa White-Gluz, me atrevo a decir. 

En vivo en Londres, teloneando a Fear Factory. La definición no es muy buena porque lo filmó un fan desde su teléfono móvil. 

Todavía nadie hizo una traducción de la letra al español, pero dejo la letra original en inglés y con algunos fragmentos en ucraniano. Es sabido que la mayoría de las bandas europeas de metal cantan en inglés por una cuestión de mercado. El inglés es un idioma que les permite a los grupos ser conocidos en el resto de Europa y no solamente en sus países natales, lo que les abre las puertas a las giras internacionales y a participar en los grandes festivales. Nightwish, finlandeses, cantan en inglés. Lo mismo los holandeses Within Temptation, los italianos Lacuna Coil, los españoles Diabulus in Musica... 

Dunes 

Zeal and ardor, fiery stones

The matte atonal prayer

Sand grinding teeth, dry throat, cracked lips

Thick air

Drawling sound is shaking the ground

Forget your stupid pride

Turn back and run from butchering Sun

Come to the dark side

Hear it

Sacred chants of the rivers

Rainfall in the twilight

Chilly shadows of pine trees calling

Feel it

Sharp ice peak of the mountains

The Carpathian wonders

Wind is dancing through fingers

Calling you

Sweaty rivers, multiple layers

Of heavy-bodied rags

Seems like the closer we become

The more estranged we are

Hear it

Sacred chants of the rivers

Rainfall in the twilight

Chilly shadows of pine trees calling

Feel it

Sharp ice peak of the mountains

The Carpathian wonders

Wind is dancing through fingers

Calling you

Water

Aqua

Handful

I beg

Ходили в дюни, ходили

Ходили в дюни, ходили

Ходили в дюни, в дюни

Hear it

Sacred chants of the rivers

Rainfall in the twilight

Chilly shadows of pine trees calling

Feel it

Sharp ice peak of the mountains

The Carpathian wonders

Wind is dancing through fingers

Calling you

Water (Ходили в дюни)

Aqua (Ходили в дюни)

Handful (Ходили в дюни)

I beg (В дюни)

Compuesta por: Olha Ihorivna Bohdanova / Yevhenii Zhytniuk.

Ignea está conformada por....

Helle Bogdanova - Voz 

Xander Kamyshin - Bajo 

Ivan Kholmohorov - Batería 

Dmitry Vinnichenko - Guitarras 

Evgeny Zhytnyuk  - Teclados