La canción de la semana: "In the Middle of the Heartbeat" de Helloween. El lado romántico de Andi Deris

 

Helloween es una banda que tiene grandes baladas, la primera que se les viene a la cabeza a muchos fans es la clásica "A Tale That Wasn't Right", cantada por Michael Kiske en uno de los célebres "Keepers of the Seven Keys". Y si bien Kiske es el vocalista más icónico de éste grupo alemán, hoy quiero reivindicar la labor de Andi Deris, el hombre que lo reemplazó cuando lo echaron, en los noventa.

A Deris algunos fans le pegaron muy fuerte por no tener la voz operística de su antecesor, pero es importante resaltar que éste cantante y músico le aportó muchísimo a una banda que estaba en crisis, que habían grabado dos discos que dejaron descontentos a sus admiradores -que terminó con la expulsión del "Mr. Ego", como calificaron Weikath y compañía al rubio con aspecto de Sigfrido, que quería adoptar un estilo musical más pop y accesible y alejarse del metal-. Me refiero, a "Pink Bubbles Go Ape" (1991) y "Chameleon" (1993), que siguen causando división entre los seguidores de ésta banda germana. Yo los escuché en su momento y no me cautivaron ni engancharon como los "Keepers", no sé qué quisieron inventar, pero la partida de Kai Hansen fue un golpe muy duro para los de Hamburgo, les llevó años reponerse del abandono de su principal compositor. 

"Master of the Rings" (1994), el primer disco de Helloween con Andi Deris como vocalista, es un regreso al heavy metal,  un trabajo pletórico de garra, energía, potencia, donde las guitarras vuelven a ser protagonistas y podemos disfrutar de canciones de una calidad notable, digna del talento de éstos músicos. Hasta incluye canciones un tanto humorísticas y juguetonas, como la irónica "Perfect Gentleman", o "The Game is On", que trata sobre el fanatismo por los videojuegos. 

Hoy no voy a hablar de la parte más metalera de éste álbum tan contundente y disfrutable, sino de una balada, la que más me gusta de toda la carrera de Helloween. Me refiero a "In the Middle of the Heartbeat", una canción acústica hermosa, cantada por Deris a todo pulmón. No será un virtuoso como Kiske, no tiene su rango vocal a lo Dickinson, pero es muy demostrativo en su interpretación. Canta con el corazón, con puro sentimiento y eso es lo que más conmueve al oyente, al admirador de la banda. Andi, a su estilo, es un buen cantante. 

"In the Middle of the Heartbeat" es una canción de amor, que Deris le dedica a una chica con la cual tenía una relación, a la cual sentía un poco lejana. En la letra, él le dice que deben esforzarse para "sentirse un poco más juntos". Hace unos años, tuve la suerte de asistir a un concierto de Helloween en el Estadio Luna Park, en Buenos Aires y pude comprobar con mis propios ojos el carisma escénico de éste vocalista, que se adueñó completamente del show cada vez que le tocaba cantar. Aceptó de buen grado compartir las voces con Michael Kiske y eso habla bien de él, es una persona muy humilde. Otro cantante con más ego se hubiera enfurecido, pero él no y eso colaboró para que sea posible la reunión de "las calabazas". Desde ya les comento que fue un concierto increíble, puede que el mejor al que asistí hasta el momento. Ojalá pueda verlos en vivo otra vez.

Sin más preámbulos, les dejo ésta preciosa balada de Helloween, seguro que muchos ya la conocen pero quería compartirla de todos modos. 

Subtitulada al español

In the Middle of the Heartbeat - Helloween 

Tell me pretty girl

Do you know who I am

Have you ever seen me

As your friend

Everything we have

Is those hungry nights

But there's so much

Left unsastisfied

All those little things you told me

Ain't good enough to show me

That we're gonna make it through the time

I found out

In the middle of a heartbeat

And I know that

I'm doing right

Together we're still

So far apart

I found out

In the middle of a heartbeat

And the more

I try to be your light

I can't get any closer

To your heart

Now that I'm afraid

Just to ask for more

I'm still waiting

As I did before

If you only say

That it's not too late

We could then rely

Upon our fate

All those little things you tell me

could bear enough to show me

That we're gonna make it

through the time

I found out

In the middle of a heartbeat

And know that

I'm telling right

Together we're still

So far apart

I found out

In the middle of a heartbeat

And the more

I try to be your light

I can't get any closer

To your heart

To your heart

I found out

I found out

I found out

In the middle of a heartbeat

And I know that

I'm doing right

Together we're still

So far apart

I found out

In the middle of a heartbeat

And the more

I try to be your light

I can't get any closer

To your heart

I found out

In the middle of a heartbeat

And I know that

I'm doing right

Together we're still

So far apart

Together we're still

So far apart

En el medio de un latido del corazón - Helloween 

Dime, muchachita

¿Sabes como soy?

¿Alguna ves me has visto

como tu amigo?

Todo lo que tenemos son

Esas noches hambrientas

Pero hay demasiado

Por satisfacer

Todas esas pequeñas cosas

Que me dijiste

No son suficientemente buenas para

Mostrarme

Que vamos a

Seguir juntos

Lo averigüé

En el medio de un

Latido del corazón

Y sé que lo estoy

Haciendo bien

Juntos todavía estamos

Tan alejados

Lo averigüé

En el medio de un

Latido del corazón

Y cuanto más intento

Ser tu luz

Menos puedo acercarme

A tu corazón

Ahora que tengo miedo

Solo de pedir más

Sigo esperando

Como lo hacía antes

Si solo dijeras que

No es demasiado tarde

Podríamos entonces confiar

En tu destino

Todas esas pequeñas cosas

Que me dirías

Podrían apoyarme lo suficiente para

Mostrarme

Que vamos a

Seguir juntos

Lo averigüé

En medio de un

Latido del corazón

Y sé que estoy

Hablando bien

Juntos seguimos

Tan alejados

Lo averigüé

En el medio de un

Latido del corazón

Y cuanto más intento

Ser tu luz

Menos puedo acercarme

A tu corazón

Lo averigüé

Lo averigüé

Lo averigüé

En medio de un

Latido del corazón

Y sé que lo estoy

Haciendo bien

Juntos seguimos

Tan apartados

Lo averigüé

En el medio de un

Latido del corazón

Y cuanto más intento

Ser tu luz

Menos puedo acercarme

A tu corazón

Lo averigüé

En medio de un

Latido del corazón

Y sé que estoy

Hablando bien

Juntos seguimos

Tan alejados

Juntos seguimos

Tan alejados...

Los músicos de Helloween en el álbum "Master of the Rings" eran...

Andi Deris - Voz

Michael Weikath - Guitarra

Roland Grapow - Guitarra

Markus Grosskopf - Bajo

Uli Kusch - Batería