La canción de la semana: "Cryin'" de Aerosmith. Recordando mi adolescencia





Aerosmith fue una de mis bandas favoritas de la adolescencia, los discos que más oía de ellos eran "Pump" y "Nine Lives", además de algún recopilatorio de sus grandes éxitos. No soy una fanática devota de los de Boston (tienen una discografía muy extensa) pero sí admito que me gustan mucho sus canciones, su rock clásico rebelde, divertido y dicharachero, un tanto hedonista. 

Yo soy una amante de las grandes voces femeninas, pero también de las masculinas, siento debilidad por aquellos rockeros de rango vocal elevado, que son capaces de cantar unos agudos espectaculares. Era evidente que iba a sucumbir ante el talento de Steven Tyler, una auténtica leyenda del hard rock, quien fue influencia para muchos vocalistas de las generaciones más jóvenes. 

La música de Aerosmith se caracteriza por tener melodías atractivas, riffs de guitarra súper pegadizos -escritos por el talentoso Joe Perry- una actitud rebelde y desenfadada que me encantaba en mis años más tiernos de juventud. Los veteranos rockeros de Boston me siguen gustando hasta el día de hoy, de vez en cuando escucho un recopilatorio en mi equipo de música, donde suenan clásicos como "Walk this Way", "Love in an Elevator", "Sweet Emotion", "Janie´s Got a Gun", "Dream On", "Pink", "Young Lust", entre muchas otras canciones. Aerosmith también son famosos por sus baladas, con los que se hicieron conocidos para el público que no escucha rock de manera habitual, como "I Don´t Want To Miss a Thing", que escribieron para la película Armageddon, "Amazing", "What it Takes" y la que les traigo hoy, que es más bien una semibalada. 


Steven Tyler, el legendario vocalista de Aerosmith y uno de los mejores de la historia del rock


"Cryin'" fue uno de los singles de su disco "Get a Grip" (1993), en el cual Aerosmith adoptó un sonido un poco más comercial, con el cual lograron un gran éxito, vendieron veinte millones de copias y llegaron al número uno en el Top Billboard. La portada (creada por el artista Hugh Syme) generó polémica entre grupos defensores de los animales, sin embargo la banda confesó que fue elaborada (es decir, editada) de manera digital, por computadora. Por lo tanto, ninguna vaca fue dañada o lastimada por el piercing que aparece en la imagen, que es un tanto provocativa. 

Lo que más me gusta de ésta canción (en cuyo videoclip actúa una jovencita Alicia Silverstone) es la melodía, tan radioamigable, ganchera y los agudos maravillosos de Steven Tyler. Es una semibalada, pero tiene mucha garra y actitud rockera. "Cryin'" es ese tipo de canciones que me encanta cantar a todo pulmón, cuando la escucho en la radio o en mi equipo de música. Habla de una relación de pareja que tiene problemas, pero no me cautivó por la letra, sino por la música, por la parte instrumental, que es fantástica. La verdad es que me cuesta elegir una canción de ésta banda para compartirles, porque tienen muchas que son buenas, pero me decanté por "Cryin'" porque tiene la fuerza y la épica del rock n' roll. Y ésa música, fue mi primer amor cuando era adolescente. Y el primer amor, nunca se olvida.







El video oficial subtitulado al español





    Cryin' - Aerosmith 


There was a time
When I was so broken-hearted
Love wasn′t much of a friend of mine
The tables have turned, yeah
'Cause me and them ways have parted
That kind of love was the killin′ kind

Now listen
All I want is someone I can't resist
I know all I need to know by the way that I got kissed

I was cryin' when I met you
Now I′m tryin′ to forget you
Love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I′m dyin' ′cause I let you
Do what you do, down on me, yeah

Now there's not even breathin′ room
Between pleasure and pain
Yeah, you cry when we're makin' love
Must be one and the same

It′s down on me
Yeah, I got to tell you one thing
It′s been on my mind
Girl I gotta say
We're partners in crime
You got that certain something
What you give to me
Takes my breath away

Now the word out on the street
Is the devil′s in your kiss
If our love goes up in flames
It's a fire I can′t resist


I was cryin' when I met you
Now I′m tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I′m dyin′ 'cause I let you
Do what you do to me

′Cause what you got inside
Ain't where your love should stay
Yeah, our love, sweet love, ain′t love
'Til you give your heart away, yeah!


I was cryin′ when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin′ just to get you
Now I′m dyin' just to let you
Do what you do, what you do down to me
Baby, baby, baby

I was cryin′ when I met you
Now I'm tryin′ to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' when I met you
Now I′m dyin' 'cause I let you
Do what you do down to, down to, down to, down to


I was cryin′ when I met you
Now I′m dyin' to forget you
Your love is sweet
I was cryin′ when I met you





Llorando - Aerosmith 
(traducción al español)


Hubo un tiempo
Cuando yo estaba tan desolado
El amor no era un amigo mío
Las cosas han cambiado, sí
Porque sus caminos y los míos se han dividido
Esa clase de amor era del tipo que te mata


Ahora escucha
Todo lo que quiero es alguien, no me puedo resistir
Sé todo lo que necesito saber por la forma en que me besaron


Lloraba cuando te conocí
Ahora estoy intentando olvidarte
El amor es una dulce miseria
Lloraba sólo para conseguirte
Ahora estoy muriendo porque te dejo
Haz lo que haces, sobre mí, sí


Ahora no hay ni siquiera espacio para respirar
Entre el placer y el dolor
Sí, lloras cuando hacemos el amor
Debe ser lo mismo


Es sobre mí
Sí, tengo que decirte una cosa:
Ha estado en mi mente
Nena tengo que decir
Somos cómplices en el crimen
Tienes ese algo
Lo que me das
Me deja sin aliento


Ahora lo que se dice en la calle
Es el diablo en tu beso
Si nuestro amor se torna en llamas
Es un fuego que no puedo resistir


Lloraba cuando te conocí
Ahora estoy intentando olvidarte
Tu amor es una dulce miseria
Lloraba sólo para conseguirte
Ahora estoy muriendo porque te dejo
Haz lo que me haces


Porque lo que tienes dentro
¿No es donde debería estar tu amor?
Sí, nuestro amor, dulce amor, no es amor
Mientras tú alejas tu corazón


Lloraba cuando te conocí
Ahora estoy intentando olvidarte
Tu amor es una dulce miseria
Lloraba sólo para conseguirte
Ahora estoy muriendo sólo por dejarte
Hacer lo que haces, lo que haces, en mi contra
Nena, nena, nena


Lloraba cuando te conocí
Ahora estoy tratando de olvidarte
Tu amor es dulce
Lloraba cuando te conocí




Los músicos de Aerosmith en "Get a Grip" eran...

















Steven Tyler – voz líder, teclados, mandolina, armónica, arreglos
Joe Perry – guitarra líder, coros
Brad Whitford – guitarra rítmica
Tom Hamilton – bajo
Joey Kramer –batería


Comentarios

Entradas populares de este blog

Listado de Reseñas

¿Dónde encuentro la belleza en el arte? Una reflexión muy personal al respecto

"No es lo suficientemente formalista...." Porque yo también, me equivoco