La canción de la semana: "Tomorrow" de Europe

 

Conocía a los suecos Europe por su famosísima canción "The Final Countdown" (¿Quién no conoce ésa intro de teclado? Es mítica) pero nunca me había animado a adentrarme en su discografía. Fue mi colega de las reseñas metaleras y amigo venezolano Kaleidoscope quien me recomendó darle una chance a ésta banda. Él me sugirió que comenzara por el álbum "Wings of Tomorrow" (1984) . Le hice caso y así conocí a una banda de hard rock muy sólida, con grandes músicos -sobre todo los guitarristas, como John Norum- y un cantante muy carismático y con una voz poderosa y hermosa. Me refiero, por supuesto, a Joey Tempest, el Jon Bon Jovi sueco. Parecido al rubio de New Jersey en cuanto a belleza y aspecto físico y también en la calidad de su timbre vocal. 

Después de oír "Wings of Tomorrow", seguí disfrutando la música de Europe y luego de escuchar varias veces el multiplatino "The Final Countdown" (que se lanzó en 1986 y es un clásico del hard rock de los ochenta) llegué al que es mi disco preferido de ellos: "Out of this World" (1988). Podría haberles compartido varias de las canciones más famosas de ése álbum, como los singles, pero me decanté por una de las menos conocidas, que está a lo último en el tracklist: la balada al piano "Tomorrow". 

Nunca es fácil para mí escoger la canción para ésta sección. El motivo es muy simple: escucho música, discos completos, desde que era una niña de 10 u 11 años. Crecí escuchando música, es parte de mi vida y siempre lo va a ser. Entonces, conozco a muchos artistas, discos y canciones, varios fueron muy importantes para mí, pero a lo largo de los años, algunos se volvieron más significativos que otros. En éste caso, "Tomorrow" me gusta mucho porque su letra muestra la vulnerabilidad de un hombre, al que no le da vergüenza pedirle a una mujer que se quede con él, que lo acompañe, lo consuele y abrace cuando llora, que le tenga paciencia porque es orgulloso... Sobre todo, él se pregunta si ella se quedará "mañana". Es decir, si es posible que compartan un futuro juntos. Después dicen que los rockeros no tienen corazón. 

Hay un detalle que vale la pena mencionar: ésta es la única canción del disco en la cual el piano fue grabado por Joey Tempest y no por el teclista de la banda, Mic Michaeli. Cuando los artistas hacen esto, es porque el tema es importante para ellos de verdad. Algo parecido ocurrió con el solo de guitarra de "Nothing Else Matters" de Metallica, que lo grabó James Hetfield y no Kirk Hammett en la versión de estudio (también en directo lo toca James) porque la canción se la escribió a su novia y futura esposa, Francesca Tomasi. 

Más allá de la letra, que es muy conmovedora y honesta, romántica, quiero resaltar la melodía del piano, que es preciosa, minimalista pero conmovedora y la voz de Joey Tempest, la profundidad de su timbre vocal, la facilidad con la que llega a los agudos y el sentimiento que le imprime a su interpretación. Es una belleza de canción. Hace unos meses, traté de encontrar una explicación sobre lo que yo considero que es la belleza en el arte: "Tomorrow" es un ejemplo de esto.

Subtitulada al español.

"Tomorrow" - Europe 

Will you be there beside me

If the world falls apart

And will all of our moments

Remain in your heart

Will you be there to guide me

All the way through, I wonder will you

Walk by my side, and follow my dreams

And bear with my pride, as strong as it seems

Will you be there

Tomorrow

Will you be there beside me

As time goes on by

And be there to hold me

Whenever I cry

Will you be there to guide me

All the way through, I wonder will you

Walk by my side, and follow my dreams

And bear with my pride, as strong as it seems

Will you be there

Will you be there

Will you be there

Tomorrow

Mañana - Europe 

(Traducción al español) 

¿Estarás ahí a mi lado?

Si el mundo se desmorona

Y todos nuestros momentos

Permanecen en tu corazón

¿Estarás ahí para guiarme?

Todo el camino, me pregunto si

Camina a mi lado, y sigue mis sueños

Y ten paciencia con mi orgullo, tan fuerte como parece

¿Estarás ahí?

Mañana

¿Estarás ahí a mi lado?

A medida que pasa el tiempo

Y estar ahí para abrazarme

Cada vez que lloro

¿Estarás ahí para guiarme?

Todo el camino, me pregunto si

Camina a mi lado, y sigue mis sueños

Y ten paciencia con mi orgullo, tan fuerte como parece

¿Estarás ahí?

¿Estarás ahí?

¿Estarás ahí?

Mañana

Letra y música: Joey Tempest 

Músicos en el álbum "Out of this World" (1988): 

Joey Tempest – Voz y piano en "Tomorrow"

Kee Marcello – Guitarra y coros

John Levén – Bajo

Mic Michaeli – Teclados y coros

Ian Haugland – Batería y coros